...THAN TO FADE...
Segundo alto en nuestro viaje. Año 1994. La supuesta carta suicida de Kurt Cobain. En realidad, se confirma cada vez más que es una carta antigua dirigida a los fans anunciando su retirada de Nirvana. Conmovedora más allá de las palabras.
To Boddah pronounced
Speaking from the tongue of an experienced simpleton who obviously would rather be an masculated, infantile complainee. This note should be pretty easy to understand. All the warnings from the punk rock 101 courses over the years. Since my first introduction to the, shall we say, ethics involved with independence and the embracement of your community has proven to be very true. I haven't felt the exitement of listening to as well as creating music along with reading and writing for too many years now. I feel guilty beyond words about these things. For example when we're backstage and the lights go out and the manic roar of the crowd begins it doesn't affect the way in which it did for Freddy Mercury who seemed to love and relish in the love and adoration from the crowd. Which is something I totally admire and envy. The fact is I can't fool you. Any one of you. It simply isn't fair to you or me. The worst crime I can think of would be to rip people off by faking it and pretending as if I'm having 100 % fun. Sometimes I feel as if I should have a punch in time clock before I walk out on stage. I've tried everything within my power to appreciate it, and I do. God, believe me I do but it's not enough. I appreciate the fact that I and we have affected and entertained a lot of people. I must be one of one of those narcissists who only appreciate things when they're gone. I'm too sensitive. I need to be slightly numb in order to regain the enthusiasm I once had as a child. On our last three tours I've had a much better appreciation for all the people I've known personally and as fans of our music, but I still can't get over the frustration, the guilt and empathy I have for everyone. There's good in all of us and I think I simply love people too much. So much that it makes me feel too fucking sad. The sad little, sensitive, unappreciative, pisces Jesus man! Why don't you just enjoy it? I don't know. I have a goddess of a wife who sweats ambition and empathy and a daughter who reminds me too much of what I used to be. Full of love and joy kissing every person she meets because everyone is good and will do her no harm. And that terrifies me to the point to where I can barely function. I can't stand the thought of Frances becoming the miserable self-destructive, death rocker that I've become. I have it good, very good, and I'm grateful, but since the age of seven I've become hateful towards all humans in general. Only because it seems so easy for people to get along, and have empathy. Empathy! Only because I love and feel for people too much I guess. Thank you all from the pit of my burning nauseous stomach for your letters and concern during the past years. I'm too much of an erratic, moody baby! I don't have the passion anymore and so remember, it's better to burn out than to fade away. Peace, love, empathy.
Kurt Cobain
3 comentarios:
Te la traduzco... en cuanto tenga un rato la "medio" destrozo.
Un abrazo
Ahí va... pido disculpas por destrozar la poesía que tienen algunas líneas, pero es el inglés y el castellano son lenguas muy distintas en cuanto a la manera de jugar con el ritmo en las frases.. Y sino, que se lo pregunten a Ray Loriga, que a veces parece una mala traducción de una canción en inglés.. Bueno, que me enrollo. Ya me contarás qué te parece, Carmen.
Hablando desde la lengua de un experimentado estúpido que obviamente preferiría ser un niño quejica. Esta nota debería ser bastante fácil de entender. Todos los avisos de los 101 cursos del punk rock a lo largo de los años. Desde mi primera introducción a, deberíamos decir, la ética involucrada con la independencia y el abrazo de vuestra comunidad han probado ser ciertos. No he sentido la excitación de escuchar, crear música así como leer y escribir desde hace demasiados años. Me siento culpable más allá de las palabras por estas cosas. Por ejemplo, cuando estamos en el backstage y se apagan las luces y el rugido enloquecedor del público empieza, no me afecta del mismo modo que lo hacía para Freddy Mercury, que parecía disfrutar del amor y la adoración del público. Es algo que admiro y envidio absolutamente. El hecho es que no puedo engañaros. A ninguno de vosotros. Sencillamente no sería justo ni para vosotros ni para mi. El peor crimen en el que puedo pensar es engañar y fingir ante la gente que me lo estoy pasando de maravilla. A veces pienso que deberían darme un puñetazo antes de salir al escenario. He intentado todo lo que está en mi poder para apreciarlo, y lo hago. Dios, creédme que lo intento, pero no es suficiente. Aprecio el hecho que yo y vosotros hemos entretenido a un montón de gente. Debo ser uno de esos narcisistas que solo aprecian las cosas que se han ido. Soy demasiado sensible. Necesito estar ligeramente atontado para recuperar el entusiasmo que tuve cuando niño. En las tres últimas giras he tenido una mejor apreciación de toda la gente que he conocido, y como fans de nuestra música, pero no puedo superar la frustación, la culpa y la empatía que siento por todo el mundo. Hay bondad en todos nosotros y creo que quiero a la gente demasiado. Tanto que me hace sentirme jodidamente triste. El hombre Jesús-triste-pequeño-incapaz de apreciar-piscis! ¿Porqué no lo disfrutas simplemente? No lo sé. Tengo una mujer que es una diosa y suda ambición y empatía y una hija que me recuerda demasiado a lo que fui. Llena de amor y alegría, besando a cada persona que conoce porque todos son buenos y no le harán daño. Eso me aterroriza hasta el punto de no poder funcionar. No puedo soportar el pensamiento de Frances transformándose en el miserable y autodestructivo rocker de la muerte en el que me he convertido. Estoy agradecido, pero desde los 7 años siento odio hacia todos los seres humanos en general. Y todo porque parece tan fácil para la gente salir adelante y tener empatía. ¡Empatía! Solo porque quiero y siento por la gente demasiado, supongo. Gracias a todos desde la boca de mi estómago ardiendo y nauseabundo por vuestras cartas y preocupación a lo largo de estos años. ¡Soy un chico demasiado triste y errático! Ya no siento la pasión y recordad, es mejor quemarse que desvanecerse. Paz, amor, empatía.
Un placer. Te espero el martes, eh?
Publicar un comentario