IREMOS

En estos días inciertos, en los que ser consciente de en un segundo es una victoria. En estos días de asfixia, de montañas escarpadas, de planes postpuestos y vueltos a postponer... Huir, a donde sea, no importa. Embrutecerse ante una carretera infinita. Volver a sentir el peso de la palabra transitorio. E irnos, nena, a donde sea. Qué mejor que recoger esta canción de Jean-Jacques Goldman, en su angustía, en su optimismo agrietado, en su derrota, en una traducción libérrima.

Pura Vida, siempre.

ON IRA

Nos iremos de noche,

a esa hora en la que dudamos que vuelva un mañana

Lejos de las vidas sumisas

Seguiremos la autopista

Y a continuación, perderemos el norte

Nos dejaremos las llaves, las tarjetas y las contraseñas

Cárceles que nos retienen

Toda esa gente que vemos vivir como si ignoraran

que algún día tendremos que morir
Y que se ven sorprendidos al llegar la noche

Nena, nos iremos

Nos iremos tú y yo, ¿a dónde? No lo sé

Solo las carreteras son bellas

Y poco importa a dónde nos lleven

Nena, iremos, seguiremos las estrellas y a los buscadores de oro

Y si lo encontramos, seguiremos buscando

No escapamos de nada, ni siquiera de nuestras huidas

Cuando te paras, estás muerto

Yo que he obedecido tanto, he elegido tan poco, pequeña

Y el tiempo perdido me devora

Encajaremos el frío, las quemaduras de frente

Prohibiremos las tibiezas de los humos, de los alcoholes

que nos han robado nuestro dolor

La verdad ya no nos dará miedo

Nena, nos iremos

Nos iremos tú y yo, ¿a dónde? No lo sé

Solo las carreteras se estremecen

Los destinos se parecen unos a otros

Nena, ya lo verás

Seguiremos las estrellas y a los buscadores de oro

No atracaremos nunca en los puertos

Nena, nos iremos

Y la sombra no nos alcanzará

No cambiaremos el mundo

Pero tampoco nos cambiará a nosotros

Nena, cógete de mi brazo

Seremos miles entonces, ya verás

Y aunque todo esté decidido de antemano, iremos, iremos

Y créeme, nos iremos, ya verás

Si me crees, nena

Si tú me crees, nena

Un día nos iremos

Si me crees nena

Un día

Jean-Jacques Goldman, extraído de En passant, 1997.


Carretera. 2006