LOS SIGNOS DE LA INMORTALIDAD

Kaempfende formen (1914) - Franz Marc

Fragmento extraído de la Oda nº X, los signos de la inmortalidad de William Wordsworth, que fue retomado para un gran clásico del cine de Elia Kazan, esplendor en la hierba.

"What though the radiance with was once so

bright

Be now for ever taken from my sight,

Though nothing can bring back the hour

Of splendour in the grass, of glory in the flower;

We will grieve not, rather find

Strengh in what remains behind... "

Traducción:

"Pues aunque el resplandor que en otro tiempo fue tan

brillante
hoy esté por siempre oculto a mis miradas,
aunque nada pueda hacer volver la hora
del esplendor en la hierba, de la gloria en las flores,
no debemos afligirnos, pues encontraremos
fuerza en el recuerdo... "

Traducción en la película:

"Aunque mis ojos ya no puedan ver ese puro destello

que me deslumbraba

Aunque ya nada pueda devolver la hora

del esplendor en la hierba, de la gloria en las flores,

no hay que afligirse, porque la belleza

siempre subsiste en el recuerdo... "

Un beso